Language

Casamari ciszterci apátság


Casamari ciszterci apátsága Veroli területén található, Frosinone és Sora között kb. félúton. Az apátság egy sziklás domboldalon fekszik az Amaseno patak mellett, kb.300 m tengerszint feletti magasságban.
Római korban itt a Cereatum nevû település helyezkedett el, mely nevét a rómaiak által tisztelt Ceres istennõtõl szerezte. Itt született Caius Marius (ie. II-I.sz.), a híres hadvezér, Silla ellenfele a polgárháborúban (ie.88), hétszeres konzul, róla lett késõbb elnevezve a település Casamari-nak (Casa Marii = Mario háza). Hasonlóképpen az ide vezetõ út neve Via Maria.

L'abbaye de Casamari


Peu de territoires ont été autant marques et privilégies que la zone géographique qui s'étend au sud de Rome, par la présence ou par le passage de Dieux tout puissants, d'hommes spirituels, de pèlerins de l'absolu qui ne sont pas seulement un souvenir cher à l'histoire de notre civilisation, mais qui continuent à vivre dans les valeurs idéales, religieuses, morales et culturelles qui forment le tissu même de la société.

La abadía de Casamari



La abadía de Casamari está situada en la Municipalidad de Veroli, a la mitad del camino llamado Strada Mària entre Frosinone y Sora, en un cerro rocoso y peñascoso que desciende gradualmente hacia el río Amaseno, a cerca de 300 metros de altitud.
El monasterio fue edificado en el lugar donde estaban las ruinas del antiguo municipio romano llamado Cereatae Marianae, dedicado a la diosa Ceres y patria, o por lo menos lugar de residencia, de Cayo Mario, del cual derivó su nombre en las épocas posteriores. En efecto, los documentos confirman la presencia una comunidad de monjes benedictinos en este lugar en el siglo XI, bajo la denominación de Casamari.

The abbey of Casamari



The abbey of Casamari is situated in the territory of Veroli (Frosinone), on the Via Maria, mid-way between Frosinone and Sora, and lies on a rocky hill sloping down to the torrent Amaseno, at about 300 metres above sea-level. It was built on the ruins of an ancient Roman municipium named Cereatae, being dedicated to the goddess Ceres, at Marianae, for it was the birthplace, or at least a residence, of Caius Marius, from whom the abbey later derived its name. The documents witness the presence of a Benedectine monastic community in the 11th century, under the name of Casamari.

Die Abtei von Casamari

 

Die Abtei von Casamari ist im Gemeindegebiet Verolis gelegen, in der Provinz von Frosinone, an der strada Mària, auf halbem Wege zwischen Frosinone und Sora. Sie befindet sich in etwa dreihundert Metern Höhe über dem Meeresspiegel. Errichtet wurde sie auf den Überresten des antiken römischen Rathauses mit Namen Cereatae und Marianae. Erstere Bezeichnung gebt auf die Widmung an die Göttin Ceres zurück, letztere verbindet sich mit Caius Marius, der hier beheimatet oder wenigstens ansäßig war und in der Folge der Abtei seinen Namen gab.
Im 11.Jahrhundert sprechen die geschichtlichen Quellen dann tatsächlich von der Anwesenheit einer benediktinischen Ordensgemeinschaft mit dem Namen Casamari.